1
00:00:55,142 --> 00:00:56,273
Τέλος, είμαστε χαμηλοί
σε χειρουργικές ρόμπες.

2
00:00:56,317 --> 00:00:57,753
Πάρτε τρία χαρτοκιβώτια.

3
00:00:57,796 --> 00:00:59,276
Αυτά τα φορέματα είναι
όσο καλός, κύριε.

4
00:00:59,320 --> 00:01:01,452
-Τι θα λέγατε για αντιστοίχιση αντλιών;

5
00:01:01,496 --> 00:01:04,107
Θέλεις να απαντήσεις,
Δεκανέας Dior;

6
00:01:08,372 --> 00:01:11,071
House of Potter. Ωχ.

7
00:01:11,114 --> 00:01:15,075
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Ένα λεπτό, κύριε.

8
00:01:15,118 --> 00:01:17,729
Ο στρατηγός Torgeson στο
Logistics και Υποστήριξη, κύριε.

9
00:01:17,773 --> 00:01:21,124
Τόργκι Πόργκι. Σας δείχνει.

10
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
Όσο συννεφιασμένη κι αν είναι η μέρα,

11
00:01:23,344 --> 00:01:26,782
υπάρχει πάντα χώρος
για ένα ακόμη μαύρο σύννεφο.

12
00:01:26,825 --> 00:01:30,742
Τόργκυ! Πολύ καιρό δεν ακούγεται.

13
00:01:30,786 --> 00:01:33,310
Σίγουρος. Τι έχεις στο μυαλό σου;

14
00:01:33,354 --> 00:01:38,663
Α-χα. Το πτερύγιο της σκηνής μας είναι
πάντα ανοιχτό για εσάς παιδιά G-4.

15
00:01:38,707 --> 00:01:42,754
Κι εσύ Τόργκυ.
Το καλύτερο για την τελευταία σου δεσποινίδα.

16
00:01:42,798 --> 00:01:46,236
Δεν σας είπα τέσσερα
θα ήταν ο τυχερός σου αριθμός;

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
Ω.

18
00:01:48,282 --> 00:01:52,677
Λοιπόν, πέντε είναι
καλό νούμερο επίσης.

19
00:01:52,721 --> 00:01:54,462
-Επισκέπτες, ε;

20
00:01:54,505 --> 00:01:57,160
Θέλεις να σκουπίσω
τη σκόνη κάτω από τη βρωμιά
στη σκηνή VIP;

21
00:01:57,204 --> 00:01:58,683
Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα.

22
00:01:58,727 --> 00:02:01,251
Ο Torgy στέλνει επάνω
ένας ταγματάρχης Nathaniel Burnham

23
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
να μας βολέψει
για μια δυο μέρες.

24
00:02:03,035 --> 00:02:06,430
Τι είναι Logistics και Υποστήριξη
εδώ γύρω για;

25
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
Ω, είμαι σίγουρος
Ο Τόργκι απλά βαριέται.

26
00:02:08,824 --> 00:02:10,217
Όποτε υπάρχει ηρεμία
στα χαρτιά του,

27
00:02:10,260 --> 00:02:13,045
στέλνει κάποιον έξω
σε μια περιπολία με χαλαρή κλωστή.

28
00:02:13,089 --> 00:02:15,744
Μετά τραβάει
και ελπίζω να ξετυλίξω.

29
00:02:15,787 --> 00:02:17,049
Γιατί;

30
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
Αυτός και εγώ βγήκαμε έξω
του ιππικού μαζί

31
00:02:19,095 --> 00:02:21,315
μετά πήγαμε και οι δύο
στην ιατρική σχολή.

32
00:02:21,358 --> 00:02:23,621
Τέσσερα χρόνια μετά
ήμουν γιατρός...

33
00:02:23,665 --> 00:02:26,407
και ήταν
μόλις τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος.

34
00:02:26,450 --> 00:02:29,279
- Ξεβράστηκε, ε;
-Με χλωρίνη.

35
00:02:29,323 --> 00:02:32,543
Το I.Q του. είναι χαμηλότερη
από το μέγεθος της μπότας του.

36
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
Όμως ο στρατός είχε
αρκετό μυαλό για να τον βάλει

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
σε μια δουλειά όπου
δεν μπορούσε να κάνει κανένα κακό.

38
00:02:36,373 --> 00:02:38,419
Τον έκανε στρατηγό,
Ιατρική Διοίκηση.

39
00:02:38,462 --> 00:02:40,769
Λοιπόν, όπως ο θείος μου ο Άμος
συνήθιζε να λέει,

40
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
αυτοί που δεν μπορούν
διαχειριστείτε αυτούς που μπορούν.

41
00:02:43,685 --> 00:02:45,339
Ένας από τους υπαλλήλους του
του το έφτιαξε.

42
00:02:45,382 --> 00:02:47,254
Αυτός ο διευθυντής σου λέει
να δώσει εκείνον τον ομιλητή

43
00:02:47,297 --> 00:02:49,517
ένα γαργαλητό και επίταξη
αυτές οι προμήθειες.

44
00:02:49,560 --> 00:02:50,866
Ναι, αφεντικό.

45
00:02:56,698 --> 00:03:00,136
Πώς, H.Q.;
4077, Klinger εδώ.

46
00:03:00,180 --> 00:03:02,530
Χρειαζόμαστε χειρουργικές ρόμπες.

47
00:03:02,573 --> 00:03:04,488
Τι εννοείς, όχι;

48
00:03:04,532 --> 00:03:08,884
Οι γιατροί μας κάνουν επεμβάσεις
να πάω και τίποτα να φορέσω.

49
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
Φυσικά αυτό είναι
έκτακτης ανάγκης.

50
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει,

51
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
Πρόεδρος Τρούμαν
έχει δηλώσει

52
00:03:13,628 --> 00:03:15,499
όλη αυτή η έκτακτη ανάγκη
έκτακτης ανάγκης.

53
00:03:17,545 --> 00:03:20,722
Ναι, υποθέτω ότι πήραμε
αρκετά για να μας κρατήσει μια εβδομάδα.

54
00:03:20,765 --> 00:03:23,638
Ποια είναι η αναμονή;

55
00:03:23,681 --> 00:03:25,030
Ταξινόμηση;

56
00:03:25,074 --> 00:03:27,381
Λοιπόν, αυτό το τριών αστέρων
στο G-4 στέλνει

57
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
Burnham εδώ μόνο για να παρατηρήσει.

58
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Πότε θα γίνουν
κηρύξει αυτόν τον πόλεμο

59
00:03:30,601 --> 00:03:32,124
εκτός ορίων για περιηγητές στα αξιοθέατα;

60
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
Ο συνταγματάρχης λέει ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

61
00:03:33,735 --> 00:03:34,997
Παίρνει τέτοια πράγματα

62
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
από τον στρατηγό Torgeson
όλη την ώρα.

63
00:03:36,564 --> 00:03:38,261
Στρατηγός Έντουιν Τόργκεσον;

64
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
Ξέρεις τον Torgy Porgy;

65
00:03:39,523 --> 00:03:41,308
Είμαστε παλιοί φίλοι με στυλό.

66
00:03:41,351 --> 00:03:43,919
Η υπογραφή του είναι στις παραγγελίες
που με έστειλε σε αυτό το μέρος.

67
00:03:43,962 --> 00:03:45,529
Είναι κατασκευαστής MASH.

68
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
Άλλο ένα ντους
για τις ελιές μου.

69
00:03:47,096 --> 00:03:50,708
Ένα λεπτό, καπετάνιο.

70
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Λες
Ο στρατηγός Torgeson είναι υπεύθυνος

71
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
της τοποθέτησης νέου MASH
μονάδες μαζί;

72
00:03:55,452 --> 00:03:57,889
Ακριβώς. Έχει χτιστεί
όλα από τα δικά του
δικά του ασπρόμαυρα σχέδια.

73
00:03:57,933 --> 00:04:01,371
Αυτό είναι τρομερό.

74
00:04:01,415 --> 00:04:03,286
λυπάμαι. Την επόμενη φορά
Θα παραγγείλω ένα Μανχάταν.

75
00:04:03,330 --> 00:04:05,506
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

76
00:04:07,682 --> 00:04:10,119
H.Q. έχει τοποθετήσει
ένα προσωρινό πάγωμα

77
00:04:10,162 --> 00:04:12,904
σε όλες τις ιατρικές προμήθειες
και δεν λένε γιατί.

78
00:04:12,948 --> 00:04:16,343
Είπα: «Ακούγεται σαν εσένα
είχε αρκετά πράγματα εκεί

79
00:04:16,386 --> 00:04:18,083
για να ξεκινήσετε μια άλλη μονάδα MASH."

80
00:04:18,127 --> 00:04:19,911
Λοιπόν, το κάνουν,
και θα το κάνουν!

81
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
Ελπίζω όχι. Πάρα πολλά από αυτά
μπορεί να καταστρέψει μια γειτονιά.

82
00:04:22,174 --> 00:04:23,437
Καπετάνιε, αυτό δεν είναι αστείο.

83
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
Σημαίνει ότι είναι
Θα χωρίσω το 4077.

84
00:04:25,830 --> 00:04:28,703
Θα πάρουν
οι καλύτεροι άνθρωποι από εδώ
για να σχηματιστεί το νέο MASH.

85
00:04:28,746 --> 00:04:31,183
Klinger, μην το αφήσεις
η φαντασία τρέχει μαζί μου.

86
00:04:31,227 --> 00:04:33,664
Α, βέβαια, τι σε νοιάζει;
Είσαι μόνο γιατρός.

87
00:04:33,708 --> 00:04:35,449
Είναι τύποι σαν εμένα
θα αρπάξουν πρώτα.

88
00:04:35,492 --> 00:04:38,278
Λιβανέζοι δεκανείς;

89
00:04:38,321 --> 00:04:41,106
Μπορεί να είμαι ένας απλός δεκανέας
σε σένα, αλλά στον στρατό,

90
00:04:41,150 --> 00:04:44,022
Είμαι απαραίτητος
σκρουτζ πέντε αστέρων.

91
00:04:44,066 --> 00:04:45,633
Και αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό,

92
00:04:45,676 --> 00:04:47,678
Ο συνταγματάρχης Πότερ μου έδωσε
μια καλή έκθεση αποτελεσματικότητας

93
00:04:47,722 --> 00:04:50,115
για αυτόν τον μήνα.
Τι σάπιο κόλπο!

94
00:04:50,159 --> 00:04:53,205
Klinger, ηρέμησε.
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου,

95
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
που δεν το βάζει
στα καλύτερα της παρέας.

96
00:04:54,990 --> 00:04:57,732
Χαίρομαι που βρίσκεις την αγωνία μου
τόσο διασκεδαστικό,

97
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
αλλά δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα
με έναν παράλογο Κ.Ο.

98
00:04:59,995 --> 00:05:01,736
Ποιος αντιμετωπίζει τους υπαλλήλους σαν υπαλλήλους.

99
00:05:01,779 --> 00:05:04,304
Κάνε μου τη χάρη. Κράτα αυτά
ανόητες φήμες για τον εαυτό σου.

100
00:05:04,347 --> 00:05:06,131
Κάποιος είναι υπεύθυνος
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.

101
00:05:06,175 --> 00:05:07,959
Σου λέω, Beej.
Αυτό είναι σοβαρό.

102
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Σημαίνει ότι είναι
σχηματίζοντας ένα εντελώς νέο MASH.

103
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Από πότε εσείς
βάλε την πίστη σου

104
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
στο ευαγγέλιο
σύμφωνα με τον Μαξ Κλίνγκερ;

105
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
Είπα στον Κλίνγκερ ότι έκανε λάθος,

106
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
γιατί αν ήξερε
πόσο δίκιο είχε,

107
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
θα είχε αυτό
ολόκληρο το μέρος σε πανικό.

108
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
Τι κάνουμε λοιπόν;

109
00:05:18,448 --> 00:05:19,797
Για αρχή, μπορείτε
δώσε μου κι άλλο σαπούνι.

110
00:05:19,841 --> 00:05:22,322
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Σαπούνι.

111
00:05:22,365 --> 00:05:24,106
Σημαίνει ότι θα γίνουν
προσπαθώντας να δημιουργήσει αυτό το νέο MASH

112
00:05:24,149 --> 00:05:25,455
με τους καλύτερους από τους καλύτερους.

113
00:05:25,499 --> 00:05:26,804
Αυτό σημαίνει
Θα γίνω αρχιχειρουργός.

114
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Ω, χο χο.
Λάθος για δύο λόγους.

115
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Πρώτα απ 'όλα, δεν υπάρχει
θα είναι οποιαδήποτε νέα μονάδα.

116
00:05:29,981 --> 00:05:31,505
Δεύτερον, ακόμα κι αν υπήρχε,

117
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ήσουν αρχιχειρουργός;

118
00:05:33,289 --> 00:05:35,552
Λοιπόν, είμαι αρχιχειρουργός εδώ.

119
00:05:35,596 --> 00:05:38,120
Χοκ, μερικές φορές το έχεις
ένα κεφάλι τόσο μεγάλο όσο όλα τα υπαίθρια.

120
00:05:38,163 --> 00:05:39,991
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι είσαι ο αρχιχειρουργός εδώ

121
00:05:40,035 --> 00:05:41,776
μόνο επειδή εσύ
ήρθε πρώτα εδώ;

122
00:05:41,819 --> 00:05:43,952
Ίσως με έβαλαν πρώτα εδώ
γιατί είμαι ο καλύτερος.

123
00:05:45,519 --> 00:05:47,390
Άσε με να προσπαθήσω
αυτό έξω από εσάς.

124
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Αν σε έκαναν αρχηγό
χειρουργός στη νέα μονάδα,

125
00:05:49,653 --> 00:05:51,351
αυτό θα με έκανε
αρχιχειρουργός εδώ.

126
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Τώρα, δεν θα ήταν πιο απλό
αν απλώς με έκαναν

127
00:05:52,743 --> 00:05:54,441
αρχιχειρουργός
στη νέα μονάδα;

128
00:05:54,484 --> 00:05:57,313
Τι διαφορά έχει
ποιος είναι ο αρχιχειρουργός τι που;

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,968
Γιατί είμαι εξίσου ικανός
του να είσαι αρχηγός οτιδήποτε
όπου κι αν είσαι.

130
00:06:00,011 --> 00:06:01,448
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
θα μας χωρίσει,

131
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
και είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

132
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Δεν τα πήγαινα ποτέ τόσο καλά
με κανέναν, ηλίθιε!

133
00:06:05,495 --> 00:06:06,931
Λοιπόν, αυτό πάει
διπλό για μένα, ηλίθιε!

134
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

135
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
Θα πάρουν
κάποιος από εδώ.

136
00:06:10,544 --> 00:06:11,588
Και θα είναι ένας από εμάς.

137
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
Εκτός...

138
00:06:14,243 --> 00:06:16,201
-Όσο εσύ
πρέπει να είναι εδώ,

139
00:06:16,245 --> 00:06:17,986
μπορεί και να είσαι
όπου μπορείς να κάνεις καλό.

140
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Γεια, δεν είπα
Θα το έκανα.

141
00:06:19,640 --> 00:06:21,206
Απλώς άσε με να ονειρευτώ, έτσι;

142
00:06:21,250 --> 00:06:22,599
Πρέπει να παραδεχτείς
είναι μια δελεαστική σκέψη.

143
00:06:22,643 --> 00:06:26,211
Αληθής. Αλλά κάθεσαι τριγύρω
σε ένα βελούδινο γραφείο,

144
00:06:26,255 --> 00:06:29,214
συνταγογράφηση hangover
διορθωτικά μέτρα για στρατηγούς

145
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
και οι γυναίκες τους είναι
σπατάλη ταλέντου.

146
00:06:31,042 --> 00:06:33,088
Κύριοι, μπορώ να συμπεράνω
από τη συνομιλία σας

147
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
που συλλογίζεσαι
αλλαγή τόπου
από αυτές τις δοκιμές;

148
00:06:35,569 --> 00:06:38,354
Μπα. Ακούσαμε ότι υπάρχει ταγματάρχης
πηγαίνοντας από μονάδα σε μονάδα

149
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
προσπαθώντας να βρει μια προσωπική
χειρουργός για τον General Torgeson.

150
00:06:40,530 --> 00:06:41,749
Μάλλον είναι απλώς μια φήμη.

151
00:06:41,792 --> 00:06:43,228
Τώρα που το αναφέρεις,

152
00:06:43,272 --> 00:06:45,970
υπάρχει ένας ταγματάρχης Burnham
αναμένεται να φτάσει αύριο.

153
00:06:46,014 --> 00:06:47,668
Μπέρναμ. Είναι αυτό
το όνομα που ακούσαμε;

154
00:06:47,711 --> 00:06:49,931
- Μπέρναμ; Ναι, Μπέρναμ.
-Ναι, μπορεί να είναι αυτό.

155
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
Σε κατάλαβα
να πεις ότι δεν είσαι

156
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
πρόκειται να ρίξει
τα στηθοσκόπια σας
στο ρινγκ;

157
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Μπα, Τσαρλς. Είχα προσφορές
όπως πριν.

158
00:06:55,937 --> 00:06:58,853
Τέτοια κοινωνία
η ιατρική δεν είναι για μένα.

159
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
Ούτε εγώ.
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

160
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
Και είναι πολλά
στρατιωτών εδώ γύρω

161
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
που δεν μπορούσε να ζήσει
χωρίς τον εαυτό μου.

162
00:07:04,249 --> 00:07:07,078
Είστε και οι δύο άνδρες αρχής
και δικαιολογημένα.

163
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
Σίγουρα δεν θα ήθελες
να ενταχθεί στο πλήθος των ανθρώπων

164
00:07:09,385 --> 00:07:12,040
που αναμφίβολα θα είναι
ρουφώντας τον Ταγματάρχη
Μπέρναμ, τώρα;

165
00:07:12,083 --> 00:07:15,478
Δεν υπάρχει ακριβώς όχλος.
Είναι μια μυστική αποστολή.

166
00:07:15,522 --> 00:07:17,741
Όλοι νομίζουν ότι είναι εδώ
σε μια διερευνητική περιοδεία.

167
00:07:17,785 --> 00:07:20,962
-Κανείς δεν ξέρει
να τον ρουφήξει.
-Σχεδόν κανένας.

168
00:07:22,659 --> 00:07:25,140
Τόργκι Πόργκι;

169
00:07:25,183 --> 00:07:26,794
το παίρνω, λοιπόν,
τον ξερεις?

170
00:07:26,837 --> 00:07:28,273
Ω, έχουμε...

171
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Ναι, έχουμε γνωριστεί μια φορά,
i-σε μια συνάντηση.

172
00:07:30,972 --> 00:07:32,843
Τι, ε... Τι ήταν
οι εντυπώσεις σου από αυτόν;

173
00:07:32,887 --> 00:07:36,020
Είναι πολύ αθλητικός.
Θέλω να πω, του αρέσει η πυγμαχία.

174
00:07:36,064 --> 00:07:37,631
Πυγμαχία. Πόσο σωστά.

175
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Ένας μαχητής που του αρέσει...
πολεμώντας.

176
00:07:40,111 --> 00:07:42,070
Τυχαίνει να θυμάσαι
απο που ειναι?

177
00:07:42,113 --> 00:07:43,463
Μοντάνα, νομίζω.

178
00:07:43,506 --> 00:07:46,422
Α, ναι. Μοντάνα.
Χώρα του Big Sky.

179
00:07:46,466 --> 00:07:48,511
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στον Στρατηγό Τόργκεσον;

180
00:07:48,555 --> 00:07:51,035
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
συγκεντρώσει πληροφορίες για αυτόν.

181
00:07:51,079 --> 00:07:52,733
Άλλωστε ο βοηθός του είναι
έρχονται εδώ αύριο.

182
00:07:52,776 --> 00:07:54,212
Ο στρατηγός Torgeson είναι...

183
00:07:54,256 --> 00:07:55,692
-Στέλνει κάποιον εδώ;
-Ναί.

184
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
Πες μου περισσότερα
για τη Μοντάνα.

185
00:07:57,128 --> 00:07:58,826
Έχει πόλη;

186
00:07:58,869 --> 00:08:01,306
Τσαρλς, δεν μπορώ να μιλήσω
σε σένα τώρα. Είμαι πολύ απασχολημένος.

187
00:08:01,350 --> 00:08:03,047
πρέπει να προετοιμαστώ
ρόστερ των καθηκόντων μου.

188
00:08:03,091 --> 00:08:05,397
Ένα νέο MASH; Τι υπέροχο.

189
00:08:05,441 --> 00:08:08,270
Θα ανακουφίσει
μερικά από τα τρομερά
πίεση στους γιατρούς μας.

190
00:08:08,313 --> 00:08:10,446
Θαυμάσιος; Ω Πατέρα,

191
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
γιατί βλέπεις πάντα
η καλή πλευρά των πραγμάτων;

192
00:08:12,579 --> 00:08:15,277
-Αυτό είναι απαίσιο.
-Γιατί;

193
00:08:15,320 --> 00:08:18,106
Γιατί; Αν θέλεις
εκκινήστε μια μονάδα MASH,

194
00:08:18,149 --> 00:08:20,543
το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
είναι διοικητής.

195
00:08:20,587 --> 00:08:23,633
Δεν ήταν ήδη ο συνταγματάρχης Μπλέικ
εδώ όταν μας ανατέθηκε;

196
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
Ναι, έχεις δίκιο,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

197
00:08:25,809 --> 00:08:28,551
Αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα πάρουν τον συνταγματάρχη;

198
00:08:28,595 --> 00:08:30,988
Στρατηγός Τόργκεσον
και ο συνταγματάρχης πάει πολύ πίσω.

199
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
Ξέρει πόσο καλός
Ο συνταγματάρχης Πότερ είναι.

200
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
Και μια φορά αυτό το Burnham βλέπει
η μονάδα μας λειτουργεί τόσο ομαλά,

201
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
είναι αντίο ο πιο γλυκός άνθρωπος
που έζησε ποτέ

202
00:08:38,039 --> 00:08:39,344
και γεια ποιος-ξέρει-ποιος.

203
00:08:39,388 --> 00:08:41,172
Όχι πολύ ρόδινη προοπτική.

204
00:08:41,216 --> 00:08:44,001
Αλλά-- Αλλά μου φαίνεται
είναι από τα χέρια μας.

205
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
Ω, Πατέρα, σταμάτα να βλέπεις
η κακή πλευρά των πραγμάτων.

206
00:08:46,569 --> 00:08:49,354
Πρέπει να βρούμε τρόπο
για να πείσει αυτόν τον Μπέρναμ

207
00:08:49,398 --> 00:08:51,835
που είναι ο συνταγματάρχης Πότερ
ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά.

208
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Φοβάμαι ότι θα το βρω
πολύ δύσκολο να πεις ψέματα.

209
00:08:54,490 --> 00:08:58,015
Θα έπρεπε να το ομολογήσω στον εαυτό μου,
και μπορώ να είμαι πολύ σκληρός.

210
00:08:58,059 --> 00:09:01,541
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα φροντίσω το ψέμα.

211
00:09:01,584 --> 00:09:04,195
Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
Ο συνταγματάρχης Πότερ μακριά
από τον Ταγματάρχη Μπέρναμ.

212
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Μου ζητάς να γίνω
αξεσουάρ μιας κατασκευής;

213
00:09:07,198 --> 00:09:08,460
Ναί.

214
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
Μάλλον μπορώ
ζήσε με αυτό.

215
00:09:09,984 --> 00:09:11,376
Το πιο σημαντικό

216
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
είναι να μην το μάθει κανείς
τι συμβαίνει.

217
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
Ξέρεις πώς φουντώνουν οι φήμες
όλα εκτός αναλογίας.

218
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για τον συνταγματάρχη Πότερ.

219
00:09:18,427 --> 00:09:20,211
Είσαι συγγνώμη.
Τον βρήκες.

220
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
Αχ. Ίσως εγώ
τολμήστε μια εικασία

221
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
-ότι είσαι ο ταγματάρχης Μπέρναμ;
-Κύριε.

222
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι ο Torgy;

223
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Ornery όπως πάντα.

224
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
Α, ναι;

225
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
Έπρεπε να τον γνωρίσεις

226
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
όταν ήταν ακόμα
παντρεμένος με την Έντνα.

227
00:09:32,136 --> 00:09:34,138
Και κάλεσαν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
ο μεγάλος πόλεμος.

228
00:09:35,618 --> 00:09:37,446
-Ω, συνταγματάρχη. Είσαι ξύπνιος.
-Ε;

229
00:09:37,489 --> 00:09:39,317
Πρέπει να είσαι ο ταγματάρχης Μπέρναμ.

230
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
-Είμαι ο ταγματάρχης Houlihan.
-Μείζων.

231
00:09:40,754 --> 00:09:42,277
-Αυτός είναι ο πατέρας Mulcahy.
-Πατέρας.

232
00:09:42,320 --> 00:09:44,932
Έχουμε τη σκηνή VIP
όλα μαντέψαμε για σένα.

233
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Ε, αν είναι εντάξει
μαζί σου, συνταγματάρχη,

234
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
Θα προτιμούσα κουκέτα
με τους χειρουργούς σας.

235
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
Θεωρώ ότι είναι πιο εύκολο να παρατηρήσω

236
00:09:49,458 --> 00:09:50,720
όταν υπάρχουν άλλα
ανθρώπους γύρω.

237
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
Καλή παρατήρηση.

238
00:09:52,156 --> 00:09:53,505
Ερχομαι. Εγώ προσωπικά θα...

239
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
Ω, συνταγματάρχη, περίμενε.
Δεν μπορείς να πας.

240
00:09:55,116 --> 00:09:56,204
Πρέπει να σου μιλήσω.

241
00:09:56,247 --> 00:09:57,597
Θα επιστρέψω σε δύο κουνήματα.

242
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Ε, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να περιμένει.

243
00:09:59,468 --> 00:10:02,166
Ω, μην ανησυχείς, συνταγματάρχη.
Θα συνοδεύσω τον ταγματάρχη.

244
00:10:02,210 --> 00:10:05,082
Σας ευχαριστώ. Συνταγματάρχης.

245
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
Τώρα λοιπόν, Πάδρε, το έχεις
πήρε κάποιο είδος γρέζιου
στην κουβέρτα της σέλας σου;

246
00:10:08,695 --> 00:10:10,958
Όχι ακριβώς η μεταφορά
θα διάλεγα,

247
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
αλλά έχω
κάτι στο μυαλό μου.

248
00:10:13,308 --> 00:10:16,267
Βλέπεις, έχω...
δόθηκε μεγάλη τιμή

249
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
από τη Φιλαδέλφεια
αρχιεπισκοπή.

250
00:10:18,661 --> 00:10:22,012
Αχ. «Πατρίδα της πατρίδας
κάνει καλό» κάτι;

251
00:10:22,056 --> 00:10:27,104
Είναι περισσότερο σαν να είναι κατοχυρωμένο
σε ένα Hall of Fame ιερέων.

252
00:10:27,148 --> 00:10:29,716
Θέλουν να μου κρεμάσουν
πορτρέτο κατά μήκος τους...

253
00:10:29,759 --> 00:10:31,631
Εκκλησιαστική Εσπλανάδα.

254
00:10:31,674 --> 00:10:34,851
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ακούγεται παντοδύναμο εντυπωσιακό.

255
00:10:34,895 --> 00:10:37,288
Ναι, είναι λίγο συντριπτικό.

256
00:10:37,332 --> 00:10:40,204
Και θέλω να ζωγραφίσεις
το επίσημο πορτρέτο.

257
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
Θα ήμουν τιμή.
Θα το φτάσω την επόμενη εβδομάδα.

258
00:10:42,119 --> 00:10:44,382
Ω, όχι, κύριε.
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.

259
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
Ε, αυτό πρέπει να είναι
γίνεται με θεός ταχύτητα.

260
00:10:46,950 --> 00:10:49,039
Τώρα, εδώ είναι πώς το βλέπω:

261
00:10:49,083 --> 00:10:52,042
εγώ με τα σύννεφα
στο βάθος

262
00:10:52,086 --> 00:10:54,305
και ουράνιο φως
ρέει από ψηλά.

263
00:10:54,349 --> 00:10:57,439
Θέλεις να το φτιάξω έτσι
κλείνει το μάτι όταν περνούν οι άνθρωποι;

264
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
...και ως κάποιος που
έχει γνωρίσει τον συνταγματάρχη Πότερ

265
00:10:59,571 --> 00:11:00,921
από την ημέρα που έφτασε εδώ,

266
00:11:00,964 --> 00:11:02,792
Μπορώ να σου πω
είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

267
00:11:02,836 --> 00:11:04,620
Ναι, το ξέρω.
Σίγουρα έχει ένα
εξαιρετική φήμη.

268
00:11:04,664 --> 00:11:05,839
Αιχμηρό σαν κόλλημα.

269
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Και τον έπιασες
την τέλεια στιγμή,

270
00:11:08,102 --> 00:11:11,453
λίγο μετά τον πρωινό του ύπνο.

271
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Πότερ δεν είναι
ακριβώς νέος πια.

272
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
Α, σωστά. Όχι σαν
μερικοί από αυτούς τους νεαρούς αξιωματικούς,

273
00:11:15,718 --> 00:11:18,329
πάντα ανεβαίνει
με καινοτομίες,
αλλάζει πάντα τα πράγματα.

274
00:11:18,373 --> 00:11:19,766
Είναι λίγος
παλιομοδίτικο, ε;

275
00:11:19,809 --> 00:11:23,595
Απολύτως όχι.
Είναι προσεκτικός, προσεκτικός.

276
00:11:23,639 --> 00:11:25,902
Όταν παίρνει μια απόφαση,
μπορείτε να το εμπιστευτείτε.

277
00:11:25,946 --> 00:11:28,339
Γιατί μόνο τον περασμένο μήνα αυτός
μας έδωσε το πράσινο φως

278
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
για την καταπολέμηση της μόλυνσης
με πενικιλίνη.

279
00:11:30,385 --> 00:11:31,995
Slim-slam alabam.

280
00:11:32,039 --> 00:11:34,041
Ευλογίες,
Major και Majorette.

281
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
-Τι είναι αυτό;
-Χίλια συγγνώμη.

282
00:11:36,043 --> 00:11:38,436
Στη θρησκεία μου, αυτό είναι
ο μήνας του ιερού ταύρου.

283
00:11:38,480 --> 00:11:40,003
Θέλω να σας προσκαλέσω

284
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
στη μεταμεσονύκτια προσευχή μου
υπηρεσία στα ναρκοπέδια.

285
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
Είναι αυτός ο άνθρωπος με το μέρος μας;

286
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
Ο δεκανέας Klinger, Maxwell Q.

287
00:11:45,705 --> 00:11:48,446
ΗΠΑ 19571782.

288
00:11:48,490 --> 00:11:49,752
Όλα είναι καλά εδώ, Σαχίμπ.

289
00:11:49,796 --> 00:11:51,101
Klinger,
φύγετε από το δρόμο μας.

290
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
Αυτή είναι μια παραγγελία!

291
00:11:52,799 --> 00:11:54,322
Σκεφτείτε το, ταγματάρχες.

292
00:11:54,365 --> 00:11:57,107
Η υπηρεσία ναρκοπεδίου είναι
μια αναζωογονητική εμπειρία.

293
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
-Κλίνγκερ!
-Να είναι η ζωή σου
χωρίς φίδια.

294
00:11:59,109 --> 00:12:01,111
Sh-boom να είναι μαζί σας.

295
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
-Από εδώ.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

296
00:12:02,460 --> 00:12:03,897
Α, μην δίνεις σημασία.

297
00:12:03,940 --> 00:12:05,637
Απλά προσπαθεί
να φύγει από το στρατό.

298
00:12:05,681 --> 00:12:07,509
Ο συνταγματάρχης Πότερ το επιτρέπει
τέτοιο πράγμα;

299
00:12:07,552 --> 00:12:10,251
Λοιπόν, μόνο από τότε
Ο Κλίνγκερ τον μετέτρεψε.

300
00:12:17,911 --> 00:12:19,260
Κι αν ακούσεις
φήμες για γεροντότητα,

301
00:12:19,303 --> 00:12:21,088
μην πληρώσεις κανένα
προσοχή σε αυτά.

302
00:12:21,131 --> 00:12:23,438
Όχι, δεν έχουμε ακούσει
οτιδήποτε για αυτό
κάτω στη Σεούλ.

303
00:12:23,481 --> 00:12:26,484
Φυσικά και δεν έχεις,
γιατί κατά 90% δεν είναι αλήθεια.

304
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
-Αυτή η κουκέτα είναι δική σου.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

305
00:12:28,660 --> 00:12:30,358
Α, και αν έχετε
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις,

306
00:12:30,401 --> 00:12:32,882
Είμαι σίγουρος συνταγματάρχης Πότερ
θα χαρεί να τους απαντήσει.

307
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
Είναι πολύ σε εγρήγορση
μετά τον απογευματινό του ύπνο.

308
00:12:34,971 --> 00:12:36,668
Πόσο συχνά κοιμάται;

309
00:12:36,712 --> 00:12:38,714
Α, όποτε το θυμάται.

310
00:12:41,108 --> 00:12:42,326
το πήρα.
Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι.

311
00:12:42,370 --> 00:12:43,806
Πάρτε τον. Πάρτε τον.

312
00:12:43,850 --> 00:12:45,416
- Αυτό είναι καλό παιδί.
-Είμαστε καλά.

313
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
Α, πρέπει να είσαι ο ταγματάρχης Μπέρναμ.
Είμαι ο Χάννικατ.

314
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
B.J. Hunnicutt.

315
00:12:48,071 --> 00:12:49,551
Ο Captain Pierce και ο κορυφαίος μας σκύλος.

316
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
Αυτό σημαίνει
κουκώνεσαι μαζί μας;

317
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.

318
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Σας καταλαβαίνω παιδιά
είναι φοβεροί γιατροί

319
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
που όχι ακριβώς
περάστε από το βιβλίο.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,429
Τι εννοείς;
Σίγουρα το κάνουμε.

321
00:12:58,473 --> 00:13:00,736
Μόνο το βιβλίο μας έχει
φωτογραφίες γυμνών ανθρώπων
παίζοντας βόλεϊ.

322
00:13:00,780 --> 00:13:03,478
Α, και εδώ είναι κάποιος
who needs no introduction.

323
00:13:03,521 --> 00:13:06,916
Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον
Winchester, Major Burnham.

324
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Αχ, ταγματάρχη Μπέρναμ.
This is indeed a pleasure.

325
00:13:09,876 --> 00:13:12,530
Well, now that you two have
met, uh, we have to be off.

326
00:13:12,574 --> 00:13:13,967
Παίρνουμε τον σκύλο μας
στο δείπνο.

327
00:13:14,010 --> 00:13:15,664
Παίρνοντας τον... σκύλο μας...

328
00:13:15,707 --> 00:13:17,840
-Κάνε το.
-Δείπνο.

329
00:13:17,884 --> 00:13:19,799
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
είπε ο συνταγματάρχης Πότερ

330
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
θα ήταν εντάξει αν εγώ
bunked with you surgeons.

331
00:13:21,713 --> 00:13:25,195
Λοιπόν, μια χειρουργική επέμβαση
είναι η υποειδικότητά μου.

332
00:13:25,239 --> 00:13:29,286
Το πραγματικό μου πλεονέκτημα είναι οι ασθένειες του
ο ηλικιωμένος-αλλά-όχι-ακόμα-συνταξιούχος.

333
00:13:31,288 --> 00:13:33,769
Σε ποιον σου αρέσει λοιπόν
τον επόμενο αγώνα Saddler-Pep;

334
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Μιλάς
για την πυγμαχία, σωστά;

335
00:13:36,816 --> 00:13:38,469
Αχ, είναι στο αίμα μου.

336
00:13:38,513 --> 00:13:39,731
Ναι, κύριε, είναι δύο
από τα καλύτερα φτερά

337
00:13:39,775 --> 00:13:41,255
που φορούσε ποτέ γάντια.

338
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
Σκέψου ότι θα είναι Κ.Ο.,

339
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
ή θα το κάνουν
πάει η απόσταση εκεί;

340
00:13:44,911 --> 00:13:47,783
Ξέρεις, του στρατηγού Torgeson
μεγάλος θαυμαστής της πυγμαχίας.

341
00:13:47,827 --> 00:13:50,917
- Κανένα πλάκα;
- Μιλάει για αυτό όλη την ώρα.

342
00:13:50,960 --> 00:13:54,877
Κι εγώ επίσης. Γκρατσιάνο,
Schmeling, Louis.

343
00:13:54,921 --> 00:13:57,575
Όλοι σαν θεοί για μένα.

344
00:13:57,619 --> 00:14:00,970
Ο στρατηγός με τρελαίνει
με αυτά τα σκουπίδια του αγώνα.

345
00:14:01,014 --> 00:14:02,798
Φυσικά
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

346
00:14:02,842 --> 00:14:04,234
παρά μόνο το τετράγωνο
κύκλος, ξέρεις,

347
00:14:04,278 --> 00:14:05,845
σαν να κάθεσαι
γύρω από μια φωτιά

348
00:14:05,888 --> 00:14:07,368
λίγο έξω από την όμορφη Butte,

349
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
τρώγοντας... φασόλια

350
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
μετά από μια δύσκολη μέρα
της εκτροφής προβάτων.

351
00:14:13,113 --> 00:14:15,115
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
Είμαι από το Ντιτρόιτ.

352
00:14:15,158 --> 00:14:18,814
Ξέρεις, πάντα λαχταρούσα
για να οδηγήσετε την αυτονομία με Buick.

353
00:14:18,858 --> 00:14:20,555
Πες μου λοιπόν,

354
00:14:20,598 --> 00:14:24,037
τι νομίζεις είναι...
είναι το κλειδί για το 4077;

355
00:14:24,080 --> 00:14:25,603
Τζίρος.

356
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
Όσο ωραίο μέρος κι αν είναι αυτό,

357
00:14:27,954 --> 00:14:29,825
είναι, ε,
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,

358
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
ανακαλύψτε νέες όψεις.

359
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Νομίζω τις χειρουργικές μου ικανότητες
θα έκανε ένα τεράστιο άλμα

360
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
αν έβρισκα
μια νέα τοποθεσία.

361
00:14:35,439 --> 00:14:37,006
Τι γίνεται με
Πιρς και Χάννικατ;

362
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
Είναι εδώ ακόμα περισσότερο.

363
00:14:38,355 --> 00:14:39,574
Οποιοσδήποτε χρειάζεται μια αλλαγή,
κάνουν.

364
00:14:39,617 --> 00:14:40,923
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

365
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
-Πάντα έχω...
-Με συγχωρείτε, κύριοι.

366
00:14:42,707 --> 00:14:44,361
Έπρεπε να συναντήσω τον συνταγματάρχη
Πότερ εδώ για δείπνο.

367
00:14:44,405 --> 00:14:45,797
-Τον έχεις δει;
-Όχι, δεν έχω.

368
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
Α, τότε πρέπει να είναι
τρώγοντας στη Σόφι.

369
00:14:50,193 --> 00:14:51,412
Α, αυτό είναι το άλογό του.

370
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
Του αρέσει να ξοδεύει
τόσες ώρες

371
00:14:53,457 --> 00:14:55,155
στη σέλα όσο μπορεί.

372
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Είναι μια συνήθεια
από τα παλιά του ιππικά χρόνια.

373
00:14:57,026 --> 00:14:59,942
Το έκανε
από το 1918.

374
00:14:59,986 --> 00:15:02,075
Καλύτερα να πάω να ελέγξω.

375
00:15:02,118 --> 00:15:03,511
Αγαπά ένα
ύπνος μετά το δείπνο,

376
00:15:03,554 --> 00:15:05,034
και μερικές φορές πέφτει.

377
00:15:07,645 --> 00:15:10,344
Ο συνταγματάρχης σας φαίνεται να έχει
μερικές μάλλον περίεργες συνήθειες.

378
00:15:10,387 --> 00:15:12,955
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε πολύ ασυνήθιστο πάνω του.

379
00:15:12,999 --> 00:15:15,088
Είναι μια περίεργη δύναμη,
όμως.

380
00:15:15,131 --> 00:15:17,133
Φτάνει πια με αυτή την αδράνεια.
όπως έλεγα...

381
00:15:17,177 --> 00:15:18,482
Σταμάτα αυτό!

382
00:15:18,526 --> 00:15:20,832
Σταματήστε αυτό το φαγητό αμέσως!

383
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
Είναι γραμμένο σε
τις ιερές διαθήκες

384
00:15:22,922 --> 00:15:24,880
των προγόνων μας
και οι προτέρημα

385
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
ότι την τέταρτη μέρα
της νέας σελήνης

386
00:15:26,664 --> 00:15:30,059
θα απέχουμε από
όλες τις εγκόσμιες απολαύσεις μας.

387
00:15:30,103 --> 00:15:33,671
Ανεπιθύμητα!

388
00:15:33,715 --> 00:15:36,326
Είναι έργο του διαβόλου!

389
00:15:38,111 --> 00:15:40,983
Δοξάστε τον άγιο αρχηγό μας.
Σ-μπουμ.

390
00:15:48,121 --> 00:15:51,037
Τώρα, είμαι σίγουρος
Ο στρατηγός Torgeson θα συμφωνούσε

391
00:15:51,080 --> 00:15:53,256
που έχω πάει
στην έκθεση πάρα πολύ καιρό.

392
00:15:53,300 --> 00:15:55,432
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.
βλέπεις...

393
00:15:55,476 --> 00:15:56,868
Αυτό φαίνεται νόστιμο!
Ω.

394
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
B.J.: Όχι απλά
το λατρεύω

395
00:15:58,305 --> 00:15:59,959
-όταν είναι σπάνιο έτσι;
-Α, ναι.

396
00:16:00,002 --> 00:16:03,658
Αυτό δεν είναι το γιακά
που ήταν πάνω στο... σκύλο;

397
00:16:03,701 --> 00:16:05,094
Ναι. Περάστε την πιπεριά,
θα εσυ;

398
00:16:05,138 --> 00:16:06,487
Ορίστε. Σίγουρος.

399
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
-Πώς μπορείς;
-Πλάκα μου κάνεις;

400
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
Στην Κορέα,
ο σκύλος είναι μια λιχουδιά.

401
00:16:10,099 --> 00:16:11,796
-Όταν στη Ρώμη...
- Ορίστε, θέλετε λίγο;

402
00:16:11,840 --> 00:16:14,321
-Μμμ...
-Ω, μύρισε αυτό.
Απλά μυρίστε το.

403
00:16:14,364 --> 00:16:15,452
-Μμμ.
-Δεν είναι υπέροχο;

404
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
Ω!

405
00:16:19,108 --> 00:16:22,503
Πατέρα, κατεβαίνω μαζί
μια περίπτωση με τον αγκώνα του Ρέμπραντ.

406
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
Τι λέμε να χτυπήσουμε
προς το παρόν και πέτα κάτω

407
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
μερικά παλληκάρια στο «Ο» Club;

408
00:16:26,942 --> 00:16:28,813
Όχι! εννοώ,

409
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι
ένας τόσο σκληρός υπεύθυνος εργασιών,

410
00:16:31,120 --> 00:16:33,644
αλλά το χρειάζονται αυτό
ζωγραφική όμορφη R.Q.S.

411
00:16:33,688 --> 00:16:37,257
-Ε;
-Αυτό είναι λατινικό για P.D.Q.

412
00:16:40,608 --> 00:16:43,698
...7, 38...

413
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
- Ταγματάρχη, άλλο ποτό;
- Ευχαριστώ, είμαι καλά.

414
00:16:47,702 --> 00:16:49,965
Τότε πόσο λίγο
περίσσεψε φιόγκο-ουάου τσόου;

415
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
Καπετάνιε, σε παρακαλώ...

416
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
Το βάζουμε σε μια τσάντα σκυλάκι.

417
00:16:52,794 --> 00:16:55,014
Docs, ασθενής
μόλις μπήκε.

418
00:16:55,057 --> 00:16:57,625
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Σε χρειάζονται στην προκαταρκτική λειτουργία.

419
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
- Ωχ.
-Α, για το κλάμα δυνατά!

420
00:16:59,148 --> 00:17:00,367
Όχι, αυτό είναι
το περίμενα.

421
00:17:00,410 --> 00:17:01,368
Σας πειράζει να κάνω tag μαζί;

422
00:17:01,411 --> 00:17:02,717
Α, μπορεί και εσύ.

423
00:17:02,760 --> 00:17:04,066
Μην το μισείς
όταν έρχονται

424
00:17:04,110 --> 00:17:05,285
ακριβώς στη μέση
της ευτυχισμένης ώρας;

425
00:17:08,505 --> 00:17:09,419
Αχ.

426
00:17:12,466 --> 00:17:14,163
Ωχ. Αυτό φαίνεται
πολύ άσχημα, Χοκ.

427
00:17:14,207 --> 00:17:15,643
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πρέπει να εκτομή.

428
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
Εκτομή; Ωχ, ρε.

429
00:17:17,645 --> 00:17:19,864
Αυτό παίρνει για πάντα.
Έχω ραντεβού απόψε.

430
00:17:19,908 --> 00:17:21,692
Δεν μπορείς να βγεις έξω
μια επέμβαση γιατί
ενός άθλιου ραντεβού.

431
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Είναι με τη Γκουέν.

432
00:17:23,346 --> 00:17:25,609
Λοιπόν, μπράβο σου.
Περιμένεις να το κάνω
αυτο εγω?

433
00:17:25,653 --> 00:17:26,654
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

434
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
Θα τον μαζέψουμε προς το παρόν.

435
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
Θα τον τελειώσουμε
το πρωί.

436
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
-Ιγκόρ, βάλε τον στο O.R.
-Δικαίωμα.

437
00:17:31,485 --> 00:17:34,053
Αχ, τι διάολο.
Έχω πλυντήριο να κάνω πάντως.

438
00:17:34,096 --> 00:17:37,099
HAWKEYE: Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε.
Αυτό είναι το μόνο που κάνουμε ποτέ.

439
00:17:37,143 --> 00:17:39,362
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί να πλένεις τα χέρια σου
είναι τόσο σημαντικό

440
00:17:39,406 --> 00:17:41,147
όταν είσαι το λεπτό που είσαι
τελείωσε, καλύπτεις
με γάντια.

441
00:17:41,190 --> 00:17:43,062
Ναι. εννοώ,
τι ειναι αυτο

442
00:17:43,105 --> 00:17:45,586
Είναι πολύ αργά, καπεταναίοι.
Τον χάσαμε.

443
00:17:45,629 --> 00:17:47,370
Ο ασθενής είναι νεκρός;

444
00:17:47,414 --> 00:17:49,285
Όχι. Απλώς δεν το κάνουμε
να ξέρεις που είναι.

445
00:17:49,329 --> 00:17:52,245
Πώς μπορείς να χάσεις έναν ασθενή
μεταξύ pre-op και O.R.;

446
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
Δοκιμάσαμε μια συντόμευση.

447
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Απλώς δεν μπορώ να δουλέψω
με αυτούς τους ανθρώπους.

448
00:17:55,639 --> 00:17:57,380
-Τι κάνεις;
-Γυρίζω στη σκηνή μας.

449
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Αλλά υπάρχει ένας τραυματίας
άντρας κάπου εδώ γύρω.

450
00:17:59,252 --> 00:18:00,992
Πρέπει να τον βρεις,
βάλτε τον στο O.R.!

451
00:18:01,036 --> 00:18:03,647
Συγγνώμη, είμαστε στην ιατρική,
όχι μεταφορά.

452
00:18:03,691 --> 00:18:05,910
Θα μπεις σε πολλά
μπελάς για αυτό, Πιρς.

453
00:18:05,954 --> 00:18:08,913
Α-α! Μέχρι να χτυπήσει
το χειρουργικό τραπέζι,

454
00:18:08,957 --> 00:18:10,176
δεν είμαστε υπεύθυνοι.

455
00:18:10,219 --> 00:18:11,873
Igor, αυτό είναι στο κεφάλι σου!

456
00:18:11,916 --> 00:18:13,788
Πήγαινε να τον ψάξεις.
Αν τον βρεις, ενημέρωσε με.

457
00:18:13,831 --> 00:18:15,659
-Θα είμαι στο πλυσταριό.
-Θα μείνω ανενόχλητος.

458
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
- Αυτό κάνει!
-Τι συμβαίνει;

459
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
Τι συμβαίνει;

460
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
Πάντα άκουγα αυτή τη μονάδα
ήταν λίγο περίεργο,

461
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
αλλά τουλάχιστον όταν αυτό
ήρθε στην ιατρική,

462
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
έπρεπε να είσαι
άρτια επαγγελματίες.

463
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
Είμαι αρχιχειρουργός εδώ.

464
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
Προσπαθείς να μου πεις
Δεν ξέρω τη δουλειά μου;

465
00:18:28,019 --> 00:18:29,978
Πού είναι η συμπόνια σου,
την ανθρωπιά σου;

466
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
Τι συνέβη με
ο όρκος του Ιπποκράτη;

467
00:18:32,154 --> 00:18:34,939
-Ω, χο, χο, χο.
Τον καταλαβαίνετε;
-Ω.

468
00:18:34,983 --> 00:18:37,290
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένας από αυτούς
παιδιά που φάνηκαν όλα
οι ταινίες του Dr. Kildare.

469
00:18:37,333 --> 00:18:40,336
Κοίτα, Μπέρναμ, αυτό δεν είναι κάποιο
αντισηπτικό κρατικό νοσοκομείο.

470
00:18:40,380 --> 00:18:43,034
Αυτό είναι πόλεμος.
Αυτό είναι κόλαση.

471
00:18:43,078 --> 00:18:46,125
Μυρίζει. Είναι βρόμικο.

472
00:18:46,168 --> 00:18:47,343
-Μπορώ να το δανειστώ
κολόνια απόψε;
-Μμ-χμμ.

473
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
Σας ανταλλάσσω για ένα
δύο μανταλάκια.

474
00:18:49,128 --> 00:18:51,042
Πήρα ένα ζευγάρι
από μανταλάκια.

475
00:18:51,086 --> 00:18:53,088
♪ Έχω ραντεβού
με έναν άγγελο ♪

476
00:18:55,395 --> 00:18:58,485
- Πράσινα, χόρτα...

477
00:18:58,528 --> 00:19:01,183
-Πράσινα.
-Να είστε σίγουροι

478
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
Ο στρατηγός Τόργκεσον θα το κάνει
ακούστε για όλα αυτά

479
00:19:03,359 --> 00:19:05,187
- το λεπτό που θα γυρίσω.
-Φεύγεις τώρα;

480
00:19:05,231 --> 00:19:08,843
-Ναι, είμαι!
-Ω. Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό.

481
00:19:08,886 --> 00:19:10,975
Αυτά είναι δικά σου. Ευχαριστώ.

482
00:19:11,019 --> 00:19:13,152
Αν θέλεις, θα τα πλύνω
και στείλτε τα σε εσάς.

483
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

484
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Ερχόμενος τραυματίας.

485
00:19:19,984 --> 00:19:22,944
Ρίξτε τις φιάλες σας
και πιάσε τις μάσκες σου.

486
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
Συγγνώμη, ταγματάρχη. Έχετε
για να μετακινήσετε το τζιπ σας.

487
00:19:30,604 --> 00:19:32,127
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
αυτή η περιοχή για διαλογή.

488
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
-Καλά.
-Ερχομαι!

489
00:19:33,302 --> 00:19:35,478
Γεια, δεν σε είδα μόλις...

490
00:19:37,437 --> 00:19:39,134
Αρκετοί σφιγκτήρες
βολικό, παρακαλώ.

491
00:19:39,178 --> 00:19:40,918
Σφουγγάρια, παρακαλώ.

492
00:19:40,962 --> 00:19:42,268
HAWKEYE: Δώσε μου
λίγη ακόμη ανάκληση

493
00:19:42,311 --> 00:19:43,834
και μαζέψτε το
με σφουγγάρια αγκαλιάς.

494
00:19:43,878 --> 00:19:45,619
B.J.: Κάνε μου αναρρόφηση
στο περικάρδιο.

495
00:19:45,662 --> 00:19:47,534
Αγόρι, ακριβώς όταν σκέφτεσαι
όλα πάνε όπως σου πάνε,

496
00:19:47,577 --> 00:19:49,275
ο πόλεμος πέφτει
χωρίς να χτυπήσει.

497
00:19:49,318 --> 00:19:51,668
Γεια, μπορούμε να κρατήσουμε το κεφάλι μας
ψηλά. Τα δώσαμε τα χειρότερα.

498
00:19:51,712 --> 00:19:53,714
ΤΣΑΡΛΣ: Αν σας ένοιαζε
να πάτε εδώ, ταγματάρχη.

499
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
διάγνωση.

500
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
Τα τραύματα του ασθενούς
δεν είναι καθόλου

501
00:19:56,760 --> 00:19:58,109
αυτό που φαίνονται αρχικά να είναι.

502
00:19:58,153 --> 00:20:00,329
Φαίνεται να είναι πολλά
που κυκλοφορεί.

503
00:20:00,373 --> 00:20:03,332
Σφιγκτήρας Kocher.
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,

504
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
θα μπορούσατε να είστε επικεφαλής νοσοκόμα
σε μια νέα μονάδα MASH.

505
00:20:05,291 --> 00:20:07,641
Ο αρχιχειρουργός και εγώ
είναι με την ίδια ονομασία.

506
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
ΠΟΤΕΡ: Ας το πάρουμε αυτό
η αιμορραγία σταμάτησε αμέσως.

507
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
Klinger! Άλλη μονάδα.

508
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
Πολύ μπροστά σας, κύριε.
Το πήρα ήδη.

509
00:20:15,301 --> 00:20:17,607
Ο γέρος τρέχει πραγματικά
ένα στενό πλοίο, έτσι δεν είναι;

510
00:20:17,651 --> 00:20:19,348
Αρκεί να έχει μια εβδομάδα
να ξεκουραστείς,

511
00:20:19,392 --> 00:20:21,002
είναι υπέροχος
μια μέρα στη σειρά.

512
00:20:23,091 --> 00:20:24,353
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

513
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
Ο Μπέρναμ είδε πόσο τέλειο
Ήμουν εκεί μέσα.

514
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
Ίσως θα μπορούσα να παρακαλέσω
προσωρινή λογική.

515
00:20:28,183 --> 00:20:29,924
Ω, Κλίνγκερ. Είσαι τρελός.

516
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
Δεν σε θέλουν
για ένα νέο MASH.
Θέλουν τον συνταγματάρχη.

517
00:20:32,231 --> 00:20:34,145
Πάρτε τον, αφήστε τον.
Ποια είναι η διαφορά;

518
00:20:34,189 --> 00:20:36,713
Χωρίς τον συνταγματάρχη, είμαι απλά
άλλος θρησκευτικός φανατικός.

519
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
Επιτρέψτε μου να το πω για τελευταία φορά
λίγο πριν πω αντίο.

520
00:20:39,455 --> 00:20:43,372
Είμαι εγώ που θα πάω.
Χρειάζονται αρχιχειρουργό.

521
00:20:43,416 --> 00:20:44,982
Εκτός αν θέλουν
ο καλύτερος χειρουργός,

522
00:20:45,026 --> 00:20:47,376
στην οποία περίπτωση
είμαι εγώ που θα πάω.

523
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
Η ταπεινοφροσύνη σου είναι δίκαιη
ένα από τα πράγματα

524
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Θα μου λείψεις.

525
00:20:50,336 --> 00:20:52,642
Ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι
μας διαλύουν

526
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
και δεν θα γίνουμε ποτέ
το ίδιο πάλι.

527
00:20:54,078 --> 00:20:55,776
-Ναι.
-Ε...

528
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
Μόλις το είπα στον συνταγματάρχη Πότερ
και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ,

529
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
και θέλω να
πες τους υπόλοιπους.

530
00:20:59,345 --> 00:21:02,130
Είσαι φοβερή.
Μπορείτε να είστε όλοι
περήφανοι για τον εαυτό σας.

531
00:21:02,173 --> 00:21:05,089
-Α, πήγαινε να ρουφήξεις μια μπότα μάχης.
-Μαργαρίτα!

532
00:21:05,133 --> 00:21:07,004
-Πήρε την μπότα δεξιά
έξω από το στόμα μου.
-Αυτό του λέει.

533
00:21:07,048 --> 00:21:09,790
Δεν πάω πουθενά,
και ούτε αυτός, κύριε.

534
00:21:09,833 --> 00:21:11,835
Θαυμάζω την πίστη σου, γιε μου.

535
00:21:11,879 --> 00:21:13,576
Τώρα αν ήξερα τι είσαι
μιλούσαν για.

536
00:21:13,620 --> 00:21:15,274
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.
Νομίζω ότι κάποιοι από τους ανθρώπους σας

537
00:21:15,317 --> 00:21:17,014
μπορεί να παρεξηγήθηκε
τι κάνω εδώ.

538
00:21:17,058 --> 00:21:20,279
-Ίσως να εξηγήσω καλύτερα.
-Ναι, ταγματάρχη. Παρακαλώ κάντε.

539
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Απλά και απλά,
σχηματίζουμε ένα νέο MASH.

540
00:21:22,368 --> 00:21:23,543
ΠΟΛΤΟΣ;

541
00:21:23,586 --> 00:21:24,979
Για την εξυπηρέτηση των αναγκών μας
πιο κοντά στο μπροστινό μέρος.

542
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
Πάντα ακούγαμε
αυτή η οργάνωση

543
00:21:27,895 --> 00:21:29,375
βάδισε στο α
διαφορετικός ντράμερ.

544
00:21:29,418 --> 00:21:31,420
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ
πρέπει να είναι κροτίδες

545
00:21:31,464 --> 00:21:33,466
να μην τρελαίνομαι σε α
χύτρα ταχύτητας όπως αυτή.

546
00:21:33,509 --> 00:21:35,337
Είχαμε όλο το σασπένς
χρειαζόμαστε στο O.R.

547
00:21:35,381 --> 00:21:37,818
Γιατί δεν ρίχνεις το άλλο
παπούτσι και να το τελειώσω;

548
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
-Το άλλο παπούτσι;
- Αυτό που θα χρησιμοποιήσετε

549
00:21:39,950 --> 00:21:42,083
να διώξω κάποιον από εδώ
στο νέο MASH.

550
00:21:42,126 --> 00:21:45,173
Τι; Είσαι πιο τρελός
απ' όσο νόμιζα.

551
00:21:45,216 --> 00:21:47,393
Δεν θα χωρίζαμε ποτέ το 4077.

552
00:21:47,436 --> 00:21:49,525
Είναι αρκετά δύσκολο σε αυτόν τον στρατό
να βρεις κάτι που λειτουργεί.

553
00:21:49,569 --> 00:21:51,353
Μόλις το κάνετε,
δεν ασχολείσαι με αυτό.

554
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
Τραβώντας κάποιον από εδώ

555
00:21:52,659 --> 00:21:54,008
θα ήταν σαν
διαλύοντας τους Γιάνκις.

556
00:21:54,051 --> 00:21:55,705
Sh-boom επαίνους!

557
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Τώρα βλέπεις; Αφήστε αυτό
να σου γίνει μάθημα.

558
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
Ποτέ μην πιστεύεις τα άσκοπα κουτσομπολιά.

559
00:21:59,056 --> 00:22:00,884
Ειδικά όταν πρόκειται
από ένα άεργο κουτσομπολιό.

560
00:22:00,928 --> 00:22:02,843
Ήμουν μόνο εδώ και παρατηρούσα
πώς αυτή η οργάνωση

561
00:22:02,886 --> 00:22:05,324
τρέχει για να μπορούμε να το αντιγράψουμε,
να μην το ξεσκίσει.

562
00:22:05,367 --> 00:22:07,587
Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα είναι
παρηγοριά στους μαθητές μου.

563
00:22:07,630 --> 00:22:09,110
Συνταγματάρχη, δεν είσαι
ανακουφισμένος να το ανακαλύψω

564
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
ο πραγματικός λόγος
ήταν εδώ;

565
00:22:10,764 --> 00:22:12,766
Διάολε, το ήξερα από παλιά,
αλλά δεν ήμουν περίπου

566
00:22:12,809 --> 00:22:14,333
για να σας αφήσω παιδιά
μέσα σε αυτό.

567
00:22:14,376 --> 00:22:15,595
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,

568
00:22:15,638 --> 00:22:16,944
θα κάνατε
όλα πάνε μισοστριμωγμένα

569
00:22:16,987 --> 00:22:19,033
και να ενεργεί σαν ένα μάτσο
των τζακιών.

570
00:22:19,076 --> 00:22:20,339
- Ω, κύριε.

571
00:22:20,382 --> 00:22:21,818
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

572
00:22:26,780 --> 00:22:28,172
-Ερχομαι.

573
00:22:28,216 --> 00:22:30,566
Ας το δούμε, συνταγματάρχη.
Αφαιρέστε τον πίνακα.

574
00:22:30,610 --> 00:22:32,307
Εντάξει, εντάξει.

575
00:22:32,351 --> 00:22:34,222
Είστε όλοι οικείοι
με τη μητέρα του Γουίστλερ.

576
00:22:34,265 --> 00:22:37,356
Τώρα πες πώς γίνεται
στον Πατέρα του Πότερ.

577
00:22:37,399 --> 00:22:39,488
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Κοίτα, Λέων.

578
00:22:39,532 --> 00:22:42,361
Ω, άγιο σκουμπρί.
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

579
00:22:42,404 --> 00:22:44,537
Πατέρα, αυτό πρέπει να γίνει
ένα βιτρό.

580
00:22:44,580 --> 00:22:46,147
Ή ένα γραμματόσημο.

581
00:22:46,190 --> 00:22:48,062
Δεν μπορώ καν να δω πού
οι μικροί αριθμοί ήταν.

582
00:22:48,105 --> 00:22:49,803
Θα σας yahoos
μπορούν τα σχόλια;

583
00:22:49,846 --> 00:22:51,805
Τώρα πες μου την αλήθεια, Πάδρε.

584
00:22:51,848 --> 00:22:54,111
Νομίζεις ότι αυτό θα τα καταφέρει
στο Ιερό Walk of Fame;

585
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Α, δεν θα είναι
πηγαίνοντας στη Φιλαδέλφεια.

586
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Ω.

587
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Η Αρχιεπισκοπή αποφάσισε

588
00:22:59,987 --> 00:23:02,642
μια εσπλανάδα θα
να είσαι λίγο πολύ επιδεικτικός,

589
00:23:02,685 --> 00:23:06,559
έτσι πάνε με
φωτογραφίες σε μέγεθος πορτοφολιού
σε έναν πίνακα ανακοινώσεων.

590
00:23:06,602 --> 00:23:08,256
καταλαβαίνω
τέλεια, Πάδρε.

591
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Το να είσαι pinup δεν είναι
κατάλληλο για ιερέα.

592
00:23:10,301 --> 00:23:11,738
Στην πραγματικότητα είναι όλα
προς το καλύτερο, συνταγματάρχη,

593
00:23:11,781 --> 00:23:14,436
γιατί δούλεψες
τόσο σκληρά,

594
00:23:14,480 --> 00:23:15,829
Θα ήθελα να το κρατήσεις.

595
00:23:15,872 --> 00:23:17,570
Γιατί σε ευχαριστώ, Πάδρε.

596
00:23:17,613 --> 00:23:19,441
Θα το βάλω εδώ.

597
00:23:19,485 --> 00:23:21,225
Και πάντα μαζί σου
να με προσέχεις,

598
00:23:21,269 --> 00:23:23,184
Θα πρέπει να μείνω
στην ευθεία και στενή.

599
00:23:24,620 --> 00:23:28,015
Βρίσκω την εμπιστοσύνη σας
μέσα μου πολύ συγκινητικό.

600
00:23:28,058 --> 00:23:29,843
Δεν μπορώ να εξαπατήσω
εσύ πια.

601
00:23:29,886 --> 00:23:31,366
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ομολογήσω.

602
00:23:31,410 --> 00:23:33,107
-Ω!
-Τι είναι, Πάδρε;

603
00:23:33,150 --> 00:23:36,676
Α, νομίζω ότι θα ήταν
κοίτα καλύτερα...

604
00:23:36,719 --> 00:23:37,807
εκεί πέρα.